1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Kaiserin Ki

2
00:00:17,430 --> 00:00:18,830
[Folge 3]

3
00:00:22,430 --> 00:00:25,030
Es wird dunkel.

4
00:00:25,030 --> 00:00:26,800
Schneller.

5
00:00:26,800 --> 00:00:31,430
Das können wir nicht haben
Der Yuan-Prinz stirbt auf unserem Land.

6
00:00:35,300 --> 00:00:40,130
Wenn Togon stirbt,
Koryo wird die Hauptlast tragen.

7
00:00:40,130 --> 00:00:42,430
Was müssen wir tun?

8
00:00:42,430 --> 00:00:46,430
El Temur will
Koryos völlige Unterwürfigkeit.

9
00:00:46,430 --> 00:00:52,670
Ist das so anders als du selbst?

10
00:00:52,670 --> 00:01:01,430
Die letzten 30 Jahre haben uns gelehrt, wie das geht
Es ist dumm, einen Krieg zu führen, den wir nicht gewinnen können.

11
00:01:01,430 --> 00:01:08,400
Tatsächlich ist es unsere Pflicht
für diejenigen unseres Volkes, die wir verloren haben.

12
00:01:08,400 --> 00:01:10,430
Sehr weise.

13
00:01:10,430 --> 00:01:15,430
Teilen Sie El Temur meine Gedanken mit.

14
00:01:16,430 --> 00:01:25,000
Um meine Ziele zu erreichen, muss ich fragen
für die Hilfe Eurer Majestät.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,430
Müssen Sie fragen?

16
00:01:29,430 --> 00:01:31,000
Sag mir.

17
00:01:31,500 --> 00:01:36,560
Wie denkst du?
Wird Bayan Togon loswerden?

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,730
Die Räuber?

19
00:01:38,730 --> 00:01:42,430
Sie greifen heute Nacht an.

20
00:01:42,430 --> 00:01:46,430
Lassen Sie unsere Männer sich zurückziehen.

21
00:01:46,430 --> 00:01:52,300
Ich will unsere Männer nicht
Kämpfe in diesem Überfall.

22
00:01:52,300 --> 00:01:53,430
Ja, Herr.

23
00:03:21,560 --> 00:03:23,670
Wer bist du?

24
00:03:26,430 --> 00:03:28,430
Ich bin... ich bin...

25
00:03:29,430 --> 00:03:34,030
Warum versteckst du dich in meinem Quartier?

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,430
Weißt du, wie es mir geht?

27
00:03:37,430 --> 00:03:40,000
Das habe ich DICH gefragt.

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,430
Also? Bist du ein Dieb?

29
00:03:43,430 --> 00:03:47,300
Wie viel hast du gesehen,
du schmierige Ratte??

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,900
Wie... wie kannst du es wagen?

31
00:03:48,900 --> 00:03:49,560
Wagen?

32
00:03:49,560 --> 00:03:52,730
Weißt du, wer ich bin?

33
00:03:52,730 --> 00:03:53,900
WHO?

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,670
Ich bin ein Yuan...

35
00:04:00,430 --> 00:04:02,430
...Soldat.

36
00:04:02,430 --> 00:04:05,500
Das erklärt es dann.

37
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
Du hast dich wie eine Ratte eingeschlichen.

38
00:04:08,100 --> 00:04:11,430
Du kannst wie einer sterben.

39
00:04:23,130 --> 00:04:26,430
Lass uns reden, lass uns reden.

40
00:04:26,430 --> 00:04:29,400
Holt mich aus dem Lager.

41
00:04:29,400 --> 00:04:33,030
Und ich werde dafür sorgen, dass für dich gesorgt ist.

42
00:04:33,030 --> 00:04:36,430
Oh, also bist du ein Deserteur.

43
00:04:36,430 --> 00:04:39,430
Nein, ich bin...

44
00:04:39,430 --> 00:04:42,430
Gleich hinter dem östlichen Rand.

45
00:04:42,430 --> 00:04:48,300
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.

46
00:04:50,430 --> 00:04:51,600
Komm mit mir.

47
00:04:57,330 --> 00:04:59,430
Warte, warte.

48
00:04:59,430 --> 00:05:01,300
Lass mich gehen.

49
00:05:02,430 --> 00:05:04,870
Halt die Klappe und komm.

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,930
Wohin gehen wir?

51
00:05:09,630 --> 00:05:11,430
Warte, was...?

52
00:05:11,430 --> 00:05:13,400
Wo sind wir?

53
00:05:14,770 --> 00:05:19,030
Räumen Sie diesen Mist auf.

54
00:05:20,430 --> 00:05:25,670
Lassen Sie es bis zum Morgengrauen erledigen
oder ich melde dich als Deserteur.

55
00:05:25,670 --> 00:05:27,800
Verstanden?

56
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
Warte, warte, warte.

57
00:05:30,970 --> 00:05:34,460
Ich bin der Yuan...

58
00:05:37,430 --> 00:05:39,000
Der Prinz.

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,430
Hilf mir.

60
00:05:45,430 --> 00:05:51,430
Bring mich an der Absperrung vorbei und
Ich werde dich über deine Träume hinaus reich machen.

61
00:05:51,430 --> 00:05:52,670
Eure Hoheit?

62
00:05:52,670 --> 00:05:54,430
Ja.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,430
Du wirst nie wieder eine solche Chance bekommen.

64
00:05:58,430 --> 00:06:00,300
Zuerst muss ich meinen Respekt erweisen.

65
00:06:00,300 --> 00:06:02,430
Das ist egal.

66
00:06:03,430 --> 00:06:06,030
Sich vor diesem stinkenden Dreck verbeugen?

67
00:06:11,430 --> 00:06:16,100
Sicher, sicher, und ich bin der Khutugh.

68
00:06:17,430 --> 00:06:20,000
Meine Männer sind draußen.

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,700
Denken Sie nicht einmal ans Laufen.

70
00:06:43,030 --> 00:06:45,430
Wo ist er?

71
00:06:45,430 --> 00:06:47,930
Euer Gnaden, beeilen Sie sich.

72
00:06:47,930 --> 00:06:49,200
Bitte.

73
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
Deine Anbetung.

74
00:06:58,430 --> 00:07:01,000
Wie fühlen Sie sich?

75
00:07:01,000 --> 00:07:01,700
Es ist spät.

76
00:07:01,700 --> 00:07:05,430
Wir warten auf Ihre Kakis.

77
00:07:05,430 --> 00:07:08,170
Also ruhen Sie sich etwas aus.

78
00:07:09,460 --> 00:07:13,800
Euer Gnaden, geht es Ihnen gut?

79
00:07:46,400 --> 00:07:50,330
Die Yuan-Soldaten sind weg?
Es sind nur wir?

80
00:07:50,330 --> 00:07:54,170
Das Hilfskommando
ist überfällig. Nichts.

81
00:07:54,170 --> 00:07:58,270
Wenn ich darüber nachdenke,
Ich habe keines davon gesehen.

82
00:07:58,270 --> 00:08:02,070
Was haben sie vor, frage ich mich?

83
00:08:09,560 --> 00:08:11,830
Ein Angriff!

84
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
Angriff!

85
00:09:09,830 --> 00:09:11,430
Wir werden sie hier festhalten.

86
00:09:11,430 --> 00:09:15,170
Du bekommst den Prinzen.

87
00:09:15,170 --> 00:09:18,330
Also? Bewegen!

88
00:09:18,330 --> 00:09:20,300
Ja, Herr.

89
00:09:32,200 --> 00:09:34,330
Togon ist irgendwo hier.

90
00:09:34,330 --> 00:09:36,930
Finde ihn. Und töte ihn.

91
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
Herr!

92
00:10:04,430 --> 00:10:06,230
Aufleuchten.

93
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
Beeil dich.

94
00:10:13,430 --> 00:10:15,430
Was machst du hier?

95
00:10:15,430 --> 00:10:19,430
Ich weiß nicht. Ich bin einfach...

96
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Komm schon!

97
00:10:22,400 --> 00:10:27,400
Nein, das soll ich tun
Bleib hier bis zum Morgen.

98
00:10:27,400 --> 00:10:31,430
Idiot. Du wirst hier sterben.

99
00:10:32,970 --> 00:10:36,130
Zieh diese Klamotten aus.

100
00:10:36,130 --> 00:10:38,300
Mach weiter!

101
00:10:38,300 --> 00:10:42,430
Hier. Das ist sein Zelt.

102
00:10:42,430 --> 00:10:43,560
Aufleuchten.

103
00:10:54,430 --> 00:10:57,330
Bleib hinter mir.

104
00:10:57,330 --> 00:11:00,230
Da bist du.

105
00:11:00,230 --> 00:11:03,430
Das ist Togon.

106
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
Falsch.

107
00:11:05,230 --> 00:11:08,430
Er ist nicht der Prinz.

108
00:11:08,430 --> 00:11:10,400
Töte ihn.

109
00:11:39,870 --> 00:11:41,430
Verschone mich!

110
00:11:41,430 --> 00:11:44,430
T-T-Togon...

111
00:12:08,230 --> 00:12:09,500
Togon ist tot.

112
00:12:09,500 --> 00:12:10,870
Zurückgreifen.

113
00:12:10,870 --> 00:12:12,430
Zurückgreifen!

114
00:12:21,270 --> 00:12:23,830
Kwebo... Kwebo...!

115
00:12:24,430 --> 00:12:26,130
Meine Mutter...

116
00:12:28,430 --> 00:12:33,700
...sie wartet...

117
00:12:36,330 --> 00:12:37,870
Kwebo!

118
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
Togon ist tot!

119
00:12:44,930 --> 00:12:51,830
Der Prinz ist tot!

120
00:12:57,430 --> 00:13:01,200
Seine Anbetung atmet nicht mehr.

121
00:13:01,200 --> 00:13:07,430
Verzeih mir... Yesun Temur Khan ...

122
00:13:15,230 --> 00:13:16,800
Verlass uns.

123
00:13:16,800 --> 00:13:18,430
Herr.

124
00:13:26,030 --> 00:13:27,430
Deine Anbetung.

125
00:13:28,430 --> 00:13:35,930
Mögen Sie in Frieden ruhen und
in einem Land ohne Streit wiedergeboren werden.

126
00:13:41,330 --> 00:13:44,430
Bin ich betrunken?

127
00:13:44,430 --> 00:13:46,430
Das ist er nicht.

128
00:13:46,430 --> 00:13:49,430
Es ist sein Eunuch.

129
00:13:49,430 --> 00:13:52,300
Wie ist das passiert?

130
00:13:52,300 --> 00:13:54,330
Was macht er hier?

131
00:13:54,330 --> 00:13:57,430
Er lebt. Wir müssen ihn finden.

132
00:13:57,430 --> 00:13:59,800
Es ist zu spät.

133
00:13:59,800 --> 00:14:01,430
Er ist mit Lord Zhang gegangen.

134
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
Eure Anbetung!

135
00:14:02,430 --> 00:14:04,430
Ihr...

136
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
Herr Zhang.

137
00:14:08,670 --> 00:14:11,430
Abscheuliche Verräter.

138
00:14:11,430 --> 00:14:14,430
Was haben Sie getan?

139
00:14:14,430 --> 00:14:17,070
Eure Anbetung!

140
00:14:17,070 --> 00:14:21,430
Lass mich gehen...
Euer Gnaden, verzeihen Sie mir.

141
00:14:21,430 --> 00:14:23,070
Ihr...

142
00:14:24,330 --> 00:14:26,230
...Anbetung...

143
00:14:28,300 --> 00:14:31,130
Er muss noch hier sein.

144
00:14:31,130 --> 00:14:36,430
Ihre Soldaten können es nicht wissen.
Bei uns kann das auch nicht der Fall sein.

145
00:14:36,430 --> 00:14:38,870
Ich werde ihn selbst finden.

146
00:14:41,000 --> 00:14:42,930
Der Prinz lebt?

147
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
Es war definitiv sein Eunuch.

148
00:14:45,670 --> 00:14:49,970
Dann sind wir aus dem Schneider.

149
00:14:49,970 --> 00:14:51,730
Wir sind gerettet.

150
00:14:51,730 --> 00:14:54,430
Wo ist er also?

151
00:14:54,430 --> 00:14:55,630
Pssst.

152
00:14:56,730 --> 00:15:01,430
Seine Anbetung starb auf Ihrem Land.

153
00:15:01,430 --> 00:15:05,430
Es liegt in Ihrer Verantwortung.

154
00:15:05,430 --> 00:15:07,870
Bringt die Leiche hierher.

155
00:15:07,870 --> 00:15:08,630
Was?

156
00:15:08,630 --> 00:15:11,530
Wir begleiten es nach Kaegyong.

157
00:15:11,530 --> 00:15:13,430
Schweigen.

158
00:15:13,430 --> 00:15:17,530
Wir bringen unseren Prinzen nach Hause.

159
00:15:17,530 --> 00:15:20,170
Wenn Sie in Ihre Hauptstadt zurückkehren ...

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,930
du bist tot.

161
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
Ausziehen.

162
00:15:28,430 --> 00:15:30,430
Sie verstecken ihn.

163
00:15:30,430 --> 00:15:32,400
Wir können sie das nicht tun lassen.

164
00:15:32,400 --> 00:15:33,630
Wir müssen den Prinzen finden.

165
00:15:33,630 --> 00:15:35,430
Wir wissen nicht, wie er aussieht.

166
00:15:35,430 --> 00:15:38,430
Also sollten wir wie Hunde sterben?

167
00:15:38,430 --> 00:15:41,030
Durchsuchen Sie den Umkreis.

168
00:15:41,030 --> 00:15:45,930
Das ist Koryo. Er kann nicht weit sein.

169
00:15:48,670 --> 00:15:50,270
Deine Anbetung.

170
00:15:52,430 --> 00:15:53,830
Deine Anbetung.

171
00:16:30,430 --> 00:16:33,430
WHO..? Was...?

172
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Kleine Ratte.

173
00:16:36,500 --> 00:16:41,970
Alle kämpfen und er rettet sich.

174
00:16:43,370 --> 00:16:46,670
Niemand hier.

175
00:16:56,030 --> 00:16:57,630
Deine Anbetung.

176
00:16:58,830 --> 00:17:00,430
General Bayan.

177
00:17:08,430 --> 00:17:12,870
Ich bin der Yuan...

178
00:17:12,870 --> 00:17:15,430
Der Prinz.

179
00:17:15,430 --> 00:17:19,430
Nein. Er nicht.

180
00:17:22,100 --> 00:17:27,230
Was ist passiert?
Du hast dich hier versteckt?

181
00:17:28,430 --> 00:17:29,600
Der Himmel lächelt dich an.

182
00:17:29,600 --> 00:17:33,430
Das war knapp, Euer Gnaden.

183
00:17:34,430 --> 00:17:36,900
Bitte, Bayan.

184
00:17:39,430 --> 00:17:42,430
Töte mich nicht.

185
00:17:42,430 --> 00:17:48,430
Sagen wir, ich bin schon tot
und schick mich auf den Weg.

186
00:17:48,430 --> 00:17:55,270
Ich weiß, dass Sie es nicht wagen, El Temur ungehorsam zu sein.

187
00:17:55,270 --> 00:17:58,700
Aber das kannst du mir nicht antun.

188
00:17:58,700 --> 00:18:03,000
Denken Sie daran, was mein Vater für Sie getan hat ...

189
00:18:03,000 --> 00:18:03,900
Deine Anbetung.

190
00:18:03,900 --> 00:18:05,730
Ich will nicht sterben.

191
00:18:05,730 --> 00:18:10,170
Nicht so. Schicken Sie mich weg.

192
00:18:10,170 --> 00:18:13,370
Keine Tränen mehr.

193
00:18:13,370 --> 00:18:17,430
Du lässt mich leben?

194
00:18:17,430 --> 00:18:22,430
Ich lebe heute
wegen Yesun Temur Khan.

195
00:18:22,430 --> 00:18:25,500
Ich kann nicht vergessen, was er für mich getan hat.

196
00:18:25,500 --> 00:18:27,130
Allgemein.

197
00:18:27,130 --> 00:18:29,430
Niemand kann wissen, dass du lebst.

198
00:18:29,430 --> 00:18:32,430
Geh wieder rein.

199
00:18:32,430 --> 00:18:36,430
Danke schön. Das werde ich nicht vergessen.

200
00:18:36,430 --> 00:18:39,600
Danke, danke, danke.

201
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Danke schön.

202
00:18:45,970 --> 00:18:48,430
Danke Danke.

203
00:18:50,430 --> 00:18:53,430
Zhang wird einen Platz für mich finden.

204
00:18:53,430 --> 00:18:56,200
Ich werde wie ein Toter leben.

205
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Ich schwöre beim Himmel, das werde ich tun.

206
00:19:22,230 --> 00:19:26,430
Prinz, die Welt ist ein schrecklicher Ort.

207
00:19:26,430 --> 00:19:29,770
Ruhe in Frieden.

208
00:19:29,770 --> 00:19:31,430
Allgemein!

209
00:19:34,870 --> 00:19:37,430
Sir, der Koryo-König ist hier.

210
00:19:37,430 --> 00:19:40,430
Was? Der König?

211
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
Ja, Herr.

212
00:19:42,130 --> 00:19:44,670
Rechts. Entlassen.

213
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
Leg es weg.

214
00:19:55,730 --> 00:19:58,430
General Bayan?

215
00:19:58,430 --> 00:20:00,430
Seine Majestät wartet.

216
00:20:00,430 --> 00:20:02,070
Bitte.

217
00:20:34,370 --> 00:20:36,430
Geben Sie mir Ihren Bericht.

218
00:20:38,730 --> 00:20:41,200
Togon ist tot?

219
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
Sire, da ist...

220
00:20:43,100 --> 00:20:45,430
Er ist tot.

221
00:20:46,430 --> 00:20:51,430
In der Nacht von Räubern niedergemetzelt.

222
00:20:58,830 --> 00:20:59,800
Aufleuchten.

223
00:20:59,800 --> 00:21:02,430
Was nun?

224
00:21:02,430 --> 00:21:03,460
Aufleuchten.

225
00:21:03,460 --> 00:21:07,560
Festhalten. Was nun?

226
00:21:07,560 --> 00:21:09,530
Nein, ich kann nicht gehen.

227
00:21:16,970 --> 00:21:20,930
Das ist nicht Koryos Schuld.

228
00:21:20,930 --> 00:21:22,670
Das sagen Sie.

229
00:21:22,670 --> 00:21:27,900
Aber da kann man sich nicht rausreden.

230
00:21:27,900 --> 00:21:32,430
Vielleicht war es einer von euch.

231
00:21:33,430 --> 00:21:38,430
Räuber, die Gold und Juwelen hinterlassen
und einen König ermorden?

232
00:21:38,430 --> 00:21:40,430
Es war einer von euch.

233
00:21:40,430 --> 00:21:42,530
Einer von uns?

234
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
Vater.

235
00:21:44,530 --> 00:21:47,430
Das ist nicht der Prinz.

236
00:21:49,430 --> 00:21:51,100
Erklären.

237
00:21:51,100 --> 00:21:56,100
Der Körper ist Togons Eunuch.

238
00:21:56,100 --> 00:21:58,430
Der wahre Prinz lebt.

239
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
Du!

240
00:21:59,430 --> 00:22:02,430
Wie kannst du es wagen?

241
00:22:21,430 --> 00:22:23,530
Lass mich los.

242
00:22:23,530 --> 00:22:25,430
Sungnyang.

243
00:22:27,000 --> 00:22:30,430
Wen haben wir hier?

244
00:22:30,430 --> 00:22:32,030
Der Prinz von Yuan.

245
00:22:32,030 --> 00:22:33,430
EEP.

246
00:22:33,430 --> 00:22:38,030
Sungnyang, nicht wahr? Das ist dein Name?

247
00:22:39,430 --> 00:22:41,430
Wo ist der König?

248
00:22:42,630 --> 00:22:44,370
Herr?

249
00:22:45,700 --> 00:22:46,560
Hä?

250
00:22:46,560 --> 00:22:50,430
Oh, richtig, gut gemacht.

251
00:22:50,430 --> 00:22:52,400
Ich werde ihn begleiten.

252
00:22:52,400 --> 00:22:55,430
Du wartest hier.

253
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Bitte.

254
00:22:56,430 --> 00:22:59,030
Wo...?

255
00:22:59,030 --> 00:23:01,370
Ich werde nicht vergessen, was du getan hast.

256
00:23:01,370 --> 00:23:03,430
Ich werde mich erinnern!

257
00:23:07,430 --> 00:23:11,500
Wir haben Wache gehalten
mit dem Körper den ganzen Tag.

258
00:23:11,500 --> 00:23:15,130
Und jetzt behaupten Sie, er sei am Leben?

259
00:23:15,130 --> 00:23:17,830
Ich kenne den Prinzen.

260
00:23:17,830 --> 00:23:20,900
Wenn er das nicht ist,

261
00:23:20,900 --> 00:23:24,370
Wir werden dieses Land für immer von dir befreien.

262
00:23:24,370 --> 00:23:26,430
König oder kein König,

263
00:23:26,430 --> 00:23:31,870
wir werden dich nicht haben
Er berührte seine königlichen Überreste.

264
00:23:31,870 --> 00:23:38,430
Wir werden sehen, was Sie wollen
und ich werde es nicht haben, wenn ich nachschaue.

265
00:23:45,830 --> 00:23:50,430
Er ist bis zur Unkenntlichkeit verbrannt, Sire.

266
00:23:50,430 --> 00:23:55,430
Sie schossen mit brennenden Pfeilen auf ihn.

267
00:23:55,430 --> 00:23:58,530
Möchten Sie immer noch schauen?

268
00:23:58,530 --> 00:24:00,930
Du verabscheust mich.

269
00:24:00,930 --> 00:24:05,870
Nach allem, was er durchgemacht hat,
Kannst du ihn nicht in Frieden ruhen lassen?

270
00:24:05,870 --> 00:24:08,430
Sire, das ist nicht er.

271
00:24:08,430 --> 00:24:10,430
Das haben sie dem Körper angetan...

272
00:24:10,430 --> 00:24:11,930
Stille!

273
00:24:14,430 --> 00:24:18,330
Ich werde ihn als den Prinzen melden.

274
00:24:18,330 --> 00:24:20,300
Bereit sein.

275
00:24:20,300 --> 00:24:21,500
Vater!

276
00:24:21,500 --> 00:24:24,970
Sire, ich habe ihn gefunden!

277
00:24:28,300 --> 00:24:31,030
Das ist Prinz Togon.

278
00:24:31,900 --> 00:24:34,430
General Bayan.

279
00:24:34,430 --> 00:24:35,930
Deine Anbetung...

280
00:24:37,430 --> 00:24:39,270
Eure Anbetung!

281
00:24:39,270 --> 00:24:42,430
Was ist passiert? Du lebst?

282
00:24:42,430 --> 00:24:44,770
Wir dachten, du wärst tot.

283
00:24:44,770 --> 00:24:47,270
Der Himmel sei gepriesen.

284
00:24:47,270 --> 00:24:49,670
Also? Begleiten Sie seine Anbetung.

285
00:24:49,670 --> 00:24:51,430
Herr.

286
00:24:57,430 --> 00:25:00,430
Wie heißen Sie?

287
00:25:00,430 --> 00:25:02,460
Yom Byongsu.

288
00:25:02,460 --> 00:25:05,600
Wie hast du ihn gefunden?

289
00:25:05,600 --> 00:25:12,430
Ich war mir sicher, dass sie ihn versteckten,
Also habe ich die Kaserne durchsucht...

290
00:25:12,430 --> 00:25:15,170
Du hast Koryo gerettet.

291
00:25:15,170 --> 00:25:16,430
Vater.

292
00:25:16,430 --> 00:25:20,430
Wir werden nicht vergessen, was Sie getan haben.

293
00:25:20,430 --> 00:25:22,430
Zu Ihren Diensten.

294
00:25:22,430 --> 00:25:24,930
Yom Byongsu.

295
00:25:24,930 --> 00:25:26,870
Notieren Sie sich das.

296
00:25:28,430 --> 00:25:35,430
Vater. 'Yombyong'-su.
Heh. Ich werde mich erinnern.

297
00:25:35,430 --> 00:25:39,600
Klingt nach der Pest...

298
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
Aufstieg.

299
00:25:40,900 --> 00:25:42,370
Vater.

300
00:25:47,700 --> 00:25:50,930
Kronprinz, Kronputz, so oder so.

301
00:25:50,930 --> 00:25:58,560
Ich esse lieber Pferdemist als
Tauschen Sie meine eigenen Leute als Konkubinen aus.

302
00:26:05,430 --> 00:26:07,430
Der König?

303
00:26:07,430 --> 00:26:12,370
Er ist kein Zensurbeamter?

304
00:26:12,370 --> 00:26:16,370
Ich kann nicht...

305
00:26:16,370 --> 00:26:17,200
Oh-oh.

306
00:26:21,500 --> 00:26:23,430
Hast du es getan?

307
00:26:23,430 --> 00:26:28,330
Wir mussten sicher sein
er wurde nicht erkannt.

308
00:26:28,330 --> 00:26:32,430
Du hast uns vorerst gerettet,
aber wir sind in Schwierigkeiten.

309
00:26:32,430 --> 00:26:35,430
El Temur lässt uns nicht am Leben.

310
00:26:35,430 --> 00:26:37,200
Wir haben noch eine Chance.

311
00:26:37,200 --> 00:26:40,270
Nicht nachdem El Temur davon erfahren hat.

312
00:26:40,270 --> 00:26:43,300
Danach wird das Leben nicht mehr einfach sein.

313
00:26:44,070 --> 00:26:46,430
[Kaegyong – Hauptstadt von Koryo]

314
00:27:24,430 --> 00:27:28,430
Der König von Shenyang zu Ihren Diensten.

315
00:27:28,430 --> 00:27:32,200
Zu Ihren Diensten.

316
00:27:32,200 --> 00:27:34,070
Schöner Palast, den du hier hast.

317
00:27:34,070 --> 00:27:36,600
Wie haben Sie Koryo gefunden?

318
00:27:36,600 --> 00:27:40,430
Nicht allzu schrecklich anders
von unserem eigenen Volk.

319
00:27:40,430 --> 00:27:45,430
Unsere Nationen sind schließlich wie Brüder.

320
00:27:45,430 --> 00:27:50,430
Warum nicht Koryos Namen in unseren ändern?

321
00:27:50,430 --> 00:27:53,460
Es würde es Ihren Leuten leichter machen...

322
00:27:53,460 --> 00:27:55,870
Das reicht.

323
00:27:55,870 --> 00:27:59,170
Koryo ist Koryo, Yuan ist Yuan.

324
00:27:59,170 --> 00:28:02,430
Anderes Blut, andere Leute,
überhaupt nicht gleich.

325
00:28:02,430 --> 00:28:07,430
Schauen Sie hier.
Wie kannst du es wagen, deine Stimme zu ihm zu erheben?

326
00:28:07,430 --> 00:28:10,430
Sie müssen Ihre Ehrerbietung noch erweisen.

327
00:28:10,430 --> 00:28:13,830
Das Wichtigste zuerst.

328
00:28:15,430 --> 00:28:19,030
Also? Zeigen Sie angemessenen Respekt.

329
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
Sire, erweisen Sie Ihre Ehrerbietung.

330
00:28:22,300 --> 00:28:24,430
Bitte, Sire.

331
00:28:31,100 --> 00:28:33,930
Ich schwöre, was für ein Idiot.

332
00:28:33,930 --> 00:28:35,970
Was habe ich überhaupt gesagt?

333
00:28:35,970 --> 00:28:38,430
Was ist in ihn gefahren?

334
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
Die Männer?

335
00:28:39,430 --> 00:28:41,430
In Position.

336
00:28:41,430 --> 00:28:45,560
Hängen Sie sie im Pavillon von Togon auf.

337
00:28:45,560 --> 00:28:47,430
Ja, Sire.

338
00:28:51,460 --> 00:28:53,430
Erklären Sie sich.

339
00:28:53,430 --> 00:28:57,430
Wie kommt es, dass Togon noch lebt?

340
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Er hat unseren Schritt vorhergesehen.

341
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
Hör dir zu.

342
00:29:01,130 --> 00:29:04,430
Was wird El Temur dazu sagen?

343
00:29:04,430 --> 00:29:06,500
Er wurde nach Daechong verbannt.

344
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
Da werden wir unsere Chance haben.

345
00:29:09,500 --> 00:29:13,430
Es wird noch schwieriger
sobald er auf der Insel ist.

346
00:29:13,430 --> 00:29:16,170
Es besteht kein Grund zur Eile.

347
00:29:16,170 --> 00:29:20,430
Jetzt vertraut er Bayan bedingungslos.

348
00:29:20,430 --> 00:29:22,430
Das macht es einfacher.

349
00:29:22,430 --> 00:29:26,430
Machen Sie den gleichen Fehler nicht zweimal.

350
00:29:26,430 --> 00:29:28,430
Kein Grund zur Sorge.

351
00:29:29,430 --> 00:29:33,300
Ich kümmere mich selbst darum.

352
00:29:33,300 --> 00:29:35,430
Der Prinz ist so gut wie tot.

353
00:29:35,430 --> 00:29:37,430
General Bayan!

354
00:29:39,430 --> 00:29:42,030
Kommen Sie zum Palast. Etwas stimmt nicht.

355
00:29:42,030 --> 00:29:43,430
Falsch?

356
00:29:50,900 --> 00:29:53,070
Du wagst es, mir den Weg zu versperren?

357
00:29:53,070 --> 00:29:55,560
Der König befahl, nicht gestört zu werden.

358
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Unser Prinz ist drinnen.

359
00:29:58,200 --> 00:30:00,430
Halten Sie ihn gefangen?

360
00:30:00,430 --> 00:30:04,800
Niemand kommt herein
bis uns etwas anderes gesagt wird.

361
00:30:04,800 --> 00:30:06,560
Du...!

362
00:30:16,330 --> 00:30:20,430
Zhang. Wasser.

363
00:30:29,430 --> 00:30:31,730
Deine Anbetung?

364
00:30:32,800 --> 00:30:34,730
Wo ist Zhang?

365
00:30:36,430 --> 00:30:39,830
Ich kann nicht für Zhang sprechen.

366
00:30:39,830 --> 00:30:44,430
Aber es ist mir eine Freude, Ihnen jetzt zu dienen.

367
00:30:44,430 --> 00:30:45,430
Zhang!

368
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
Ich schwöre.

369
00:30:46,430 --> 00:30:49,970
Bist du ein Baby? „Zhang, Zhang!“

370
00:30:51,330 --> 00:30:53,430
Du bist nicht mehr in Yuan.

371
00:30:53,430 --> 00:30:57,930
Jetzt sei still und iss dein Essen.

372
00:31:03,430 --> 00:31:06,430
Das ist Sungnyangs Schuld.

373
00:31:06,430 --> 00:31:08,230
Sungnyang?

374
00:31:08,230 --> 00:31:11,430
Ah, Sie haben ihn kennengelernt?

375
00:31:11,430 --> 00:31:14,460
Wenn er mich nicht gefunden hätte...

376
00:31:14,460 --> 00:31:17,830
Hast du dich gefunden?

377
00:31:17,830 --> 00:31:21,500
Der Tod ist zu gut für ihn.

378
00:31:29,600 --> 00:31:33,560
Sire, General Bayan.

379
00:31:33,560 --> 00:31:36,430
Was machst du jetzt?

380
00:31:36,430 --> 00:31:41,070
Wie kannst du es wagen, den Prinzen einzusperren?

381
00:31:42,430 --> 00:31:45,070
Es dient seinem Schutz.

382
00:31:45,070 --> 00:31:48,430
Schutz vor wem genau?

383
00:31:48,430 --> 00:31:51,800
Jeder, der versucht, ihn zu töten.

384
00:31:51,800 --> 00:31:54,430
Wir kümmern uns jetzt um ihn.

385
00:31:54,430 --> 00:31:59,430
Er wird keinen Kontakt mit haben
Ihre Männer, bis er Daechong erreicht.

386
00:31:59,430 --> 00:32:01,560
Ich bin ehrlich.

387
00:32:01,560 --> 00:32:05,430
Ich bin verantwortlich für
Die Sicherheit Seiner Anbetung.

388
00:32:05,430 --> 00:32:07,800
Sein Leben liegt in meiner Verantwortung.

389
00:32:07,800 --> 00:32:13,630
Ihre Männer haben es nicht geschafft, ihn zu beschützen
von den Räubern.

390
00:32:13,630 --> 00:32:15,430
Ich werde Ihnen wahrscheinlich nicht danken.

391
00:32:15,430 --> 00:32:19,430
El Temur wird alles über Sie erfahren.

392
00:32:19,430 --> 00:32:23,430
Das habe ich gehört
Er mag den Prinzen nicht besonders.

393
00:32:23,430 --> 00:32:28,430
Er wird sich riesig freuen
Als er hört, dass du ihn gerettet hast ...

394
00:32:28,430 --> 00:32:31,500
dass er nach deinem Kopf fragen wird.

395
00:32:31,500 --> 00:32:34,430
Hast du Recht?

396
00:32:34,430 --> 00:32:36,430
Geh morgen zurück zu Yuan.

397
00:32:36,430 --> 00:32:43,000
Du wirst ruhig bleiben und
Tu, was ich sage, wenn du leben willst.

398
00:33:02,830 --> 00:33:06,070
Also, ähm, was führt dich hierher?

399
00:33:06,070 --> 00:33:11,430
Zhang... Besser noch, rufen Sie General Bayan an.

400
00:33:12,430 --> 00:33:17,130
Er fährt morgen nach Yuan.

401
00:33:17,130 --> 00:33:19,430
Warte, Yuan? Und ich?

402
00:33:19,430 --> 00:33:24,430
Keine Yuan-Soldaten
sind auf Daechong erlaubt.

403
00:33:24,430 --> 00:33:26,430
Ich bin ein Yuan-Prinz.

404
00:33:26,430 --> 00:33:29,400
Ich lasse mich nicht beleidigen.

405
00:33:30,430 --> 00:33:32,230
Beleidigt.

406
00:33:37,830 --> 00:33:42,430
Ändern Sie unseren Namen in Ihren?

407
00:33:42,430 --> 00:33:46,000
Was machst du?

408
00:33:46,000 --> 00:33:50,170
Du weißt es wirklich nicht?

409
00:33:50,170 --> 00:33:53,430
Die Menschen in Koryo leiden.

410
00:33:53,430 --> 00:33:56,430
Ich habe wie ein Bruder gesprochen...

411
00:33:56,430 --> 00:33:59,600
Du weißt es wirklich nicht
Wer hat uns so gemacht?

412
00:33:59,600 --> 00:34:03,430
Wie... wie kannst du es wagen... du wagst es...?

413
00:34:03,430 --> 00:34:08,270
Schweigen. Jetzt hör mir zu.

414
00:34:08,270 --> 00:34:10,870
Yuan wird dich nicht am Leben halten.

415
00:34:10,870 --> 00:34:13,430
Koryo wird es tun.

416
00:34:13,430 --> 00:34:18,100
Ich kann meine eigenen nicht schützen
aber ich muss dich beschützen.

417
00:34:18,100 --> 00:34:20,430
Weißt du, wie sich das anfühlt?

418
00:34:20,430 --> 00:34:24,630
Ich habe nichts getan.

419
00:34:27,460 --> 00:34:32,370
Wenn du stirbst, stirb in Yuan.

420
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Ich werde deinen dreckigen Kadaver nicht haben ...

421
00:34:35,270 --> 00:34:38,430
unser Land verschmutzen.

422
00:34:38,430 --> 00:34:39,430
Verstehen?

423
00:34:40,430 --> 00:34:42,430
Ich verstehe.

424
00:34:56,430 --> 00:34:59,870
Wo sind alle?

425
00:35:02,430 --> 00:35:04,170
Zhang...

426
00:35:08,700 --> 00:35:11,530
...General Bayan...

427
00:35:15,600 --> 00:35:16,460
Sungnyang?

428
00:35:16,460 --> 00:35:18,270
Ja, Sire.

429
00:35:18,270 --> 00:35:24,430
Yom Byongsu hat den Prinzen nicht gefunden,
Ein Ranger namens Sungnyang tat es.

430
00:35:24,430 --> 00:35:27,670
Er soll sich bei mir melden.

431
00:35:27,670 --> 00:35:28,430
Vater.

432
00:35:28,430 --> 00:35:31,430
Das ist der gleiche Name wie „The Jackal“.

433
00:35:31,430 --> 00:35:33,400
Er könnte derjenige sein, den Sie suchen.

434
00:35:33,400 --> 00:35:37,430
Ob er es ist oder nicht,
er muss belohnt werden.

435
00:35:37,430 --> 00:35:44,430
Und was ist mit
Dieser Yom Plague-su-Typ?

436
00:35:45,430 --> 00:35:48,330
Er wird bekommen, was er verdient.

437
00:35:48,330 --> 00:35:51,370
Finden Sie jetzt dieses Sungyang für mich.

438
00:35:54,100 --> 00:35:57,430
Der König hat mich nicht vergessen,
hat er?

439
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
Nicht wahrscheinlich.

440
00:35:58,430 --> 00:36:00,870
Er wird nach dir schicken, keine Angst.

441
00:36:00,870 --> 00:36:03,330
Ich gebe mich mit dem Kommandanten zufrieden.

442
00:36:03,330 --> 00:36:07,800
Oder vielleicht ein Censurate-Kommandant.

443
00:36:08,530 --> 00:36:11,700
Ich bin mir sicher, dass Sie alles bekommen, was Sie wollen.

444
00:36:11,700 --> 00:36:15,430
WAHR. Stellen Sie sich vor, ich wäre nicht dort gewesen?

445
00:36:15,430 --> 00:36:18,430
Wir wären alle tot.

446
00:36:18,430 --> 00:36:20,670
Der König hätte möglicherweise abdanken müssen ...

447
00:36:20,670 --> 00:36:22,870
Sie sind hier.

448
00:36:22,870 --> 00:36:24,100
Uh-huh.

449
00:36:24,100 --> 00:36:26,800
Vom König.

450
00:36:32,460 --> 00:36:34,430
[Das Inju-Kommando]

451
00:36:41,800 --> 00:36:43,530
Willkommen.

452
00:36:43,530 --> 00:36:45,430
Seiner Majestät geht es gut?

453
00:36:45,430 --> 00:36:49,430
Ist hier ein Ranger Sungnyang gepostet?

454
00:36:49,430 --> 00:36:50,430
Sungnyang?

455
00:36:50,430 --> 00:36:52,300
Hat dich der König nicht geschickt?

456
00:36:52,300 --> 00:36:54,030
Das hat er tatsächlich getan.

457
00:36:54,030 --> 00:36:57,430
Warum sollte ich sonst hier sein?

458
00:36:57,430 --> 00:37:00,830
Ich bin Yom Byongsu, ich bin hier.

459
00:37:00,830 --> 00:37:03,000
Yombyong-su?

460
00:37:03,000 --> 00:37:05,430
Pestjunge-su.

461
00:37:05,430 --> 00:37:09,270
Sie müssen Kredit aufnehmen
für die Arbeit anderer?

462
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Sungnyang.

463
00:37:12,900 --> 00:37:16,430
Dieser Mann sucht dich.

464
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
Du bist es, du bist es.

465
00:37:24,430 --> 00:37:26,430
Der Schakal.

466
00:37:26,430 --> 00:37:29,170
Du bist es. Wo bist du gewesen?

467
00:37:29,170 --> 00:37:33,430
Der König hat überall gesucht.

468
00:37:34,900 --> 00:37:37,430
Du siehst genauso aus.

469
00:37:44,430 --> 00:37:49,430
Vater. Sungnyang, Sie zu sehen.

470
00:37:49,430 --> 00:37:51,530
Gehen Sie rein.

471
00:37:59,830 --> 00:38:00,730
Mach weiter.

472
00:38:19,430 --> 00:38:23,300
Ich weiß, was du getan hast.

473
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Tötet mich, Sire.

474
00:38:26,130 --> 00:38:29,770
Sag mir, was du getan hast, um den Tod zu verdienen.

475
00:38:29,770 --> 00:38:33,430
Ich habe Eure Majestät beleidigt.

476
00:38:33,430 --> 00:38:34,600
Und?

477
00:38:36,600 --> 00:38:40,770
Ich habe dein königliches Gesicht getroffen ...

478
00:38:43,430 --> 00:38:45,330
Und?

479
00:38:45,330 --> 00:38:49,430
Tötet mich, Sire.

480
00:38:58,530 --> 00:39:02,430
Warum hast du so lange gebraucht?

481
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Vater?

482
00:39:05,500 --> 00:39:09,430
Ich war so besorgt,
Es hat mich umgebracht.

483
00:39:09,430 --> 00:39:13,270
Wenn das den Tod nicht verdient,
Was bedeutet?

484
00:39:13,270 --> 00:39:14,630
Vater.

485
00:39:19,900 --> 00:39:21,430
Narr.

486
00:39:21,430 --> 00:39:23,730
Schon wieder so verschwinden...

487
00:39:23,730 --> 00:39:27,730
und du wirst zum Schweinestallputzen geschickt.

488
00:39:29,430 --> 00:39:31,430
Erheben.

489
00:39:47,170 --> 00:39:49,430
Ich bin so froh, dich zu sehen.

490
00:39:50,900 --> 00:39:53,430
Ich habe dich vermisst.

491
00:39:53,430 --> 00:39:57,970
Ich wusste bis jetzt nicht, wie viel.

492
00:40:07,430 --> 00:40:09,430
Yom Byongsu.

493
00:40:09,430 --> 00:40:13,430
Er hängt an
Ki Jahos Befehl.

494
00:40:13,430 --> 00:40:15,430
Tu, was ich befehle ...

495
00:40:15,430 --> 00:40:21,270
und vielleicht haben Sie es
jede gewünschte Position.

496
00:40:21,270 --> 00:40:23,400
Befehlen Sie mir, Sire.

497
00:40:23,400 --> 00:40:25,630
Irgendetwas.

498
00:40:25,630 --> 00:40:27,670
Töte Togon.

499
00:40:29,630 --> 00:40:34,430
Bayan kann nicht teilnehmen
die Prozession des Prinzen nach Daechong.

500
00:40:34,430 --> 00:40:39,800
Du musst ihn töten.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,430
Kannst du das?

502
00:40:47,770 --> 00:40:51,430
Wie Sie befehlen, Sire.

503
00:40:56,230 --> 00:40:58,430
Das wird alles sein.

504
00:41:06,430 --> 00:41:09,430
Ki Jaho vertraut ihm, sagen Sie?

505
00:41:09,430 --> 00:41:13,270
Umso einfacher, ihn anzugreifen.

506
00:41:13,270 --> 00:41:17,430
Bayans Versagen könnte sein
meine Chance.

507
00:41:17,430 --> 00:41:22,130
Wenn ich El Temurs Vertrauen gewinnen kann ...

508
00:41:23,430 --> 00:41:30,430
Der Koryo-Thron gehört mir.

509
00:41:37,730 --> 00:41:42,430
Lizenzgebühren sind wie Lizenzgebühren.

510
00:41:42,430 --> 00:41:48,700
Und ich, Yom Byongsu, ich bin nur ein Tagelöhner.

511
00:41:51,430 --> 00:41:56,430
Ich werde so grausam sein, wie es nur geht.

512
00:41:59,430 --> 00:42:01,300
Und noch mehr.

513
00:42:09,300 --> 00:42:12,430
Sire, alles ist bereit.

514
00:42:12,430 --> 00:42:14,430
Ich verlasse mich auf dich.

515
00:42:14,430 --> 00:42:16,870
Togon muss sicher bleiben.

516
00:42:16,870 --> 00:42:20,800
Ich befehle Ihnen, Sire.

517
00:42:20,800 --> 00:42:22,460
Bayan und seine Gefährten?

518
00:42:22,460 --> 00:42:26,600
Außer Zhang gingen alle nach Yuan.

519
00:42:26,600 --> 00:42:27,770
Herr Zhang?

520
00:42:27,770 --> 00:42:30,430
Togons engster Gefolgsmann.

521
00:42:30,430 --> 00:42:33,430
Er ist kein Grund zur Sorge.

522
00:42:36,730 --> 00:42:40,400
Ich habe eine Mission für Sie.

523
00:42:40,400 --> 00:42:44,430
Du musst an Togon teilnehmen.

524
00:42:44,430 --> 00:42:46,230
Beschattet ihn.

525
00:42:46,230 --> 00:42:48,370
Beobachten Sie jede seiner Bewegungen.

526
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
Verstanden?

527
00:42:54,630 --> 00:42:58,430
Sehen Sie, dass es keine Pannen gibt.
Verstanden?

528
00:42:58,430 --> 00:42:59,270
Vater!

529
00:42:59,270 --> 00:43:01,270
Verstanden!

530
00:43:04,170 --> 00:43:06,270
[Die Hauptstadt von Yuan]

531
00:43:09,000 --> 00:43:11,430
Du musst wieder zu Kräften kommen.

532
00:43:14,430 --> 00:43:18,430
Um vor deiner Zeit abgeholzt zu werden ...

533
00:43:20,430 --> 00:43:25,460
Budashiri Khatun, Regent El Temur.

534
00:43:30,430 --> 00:43:32,930
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

535
00:43:32,930 --> 00:43:34,670
Was willst du?

536
00:43:34,670 --> 00:43:36,430
Wollen?

537
00:43:37,430 --> 00:43:41,430
Sorge um den Khan
hat mich die ganze Nacht wach gehalten.

538
00:43:41,430 --> 00:43:45,900
Wenn Sie so besorgt sind,
Warum haben Sie den Thronfolger geschickt?

539
00:43:45,900 --> 00:43:48,430
nach Koryo?

540
00:43:50,430 --> 00:43:54,430
Du weißt es genauso gut wie ich
was das Gericht will.

541
00:43:54,430 --> 00:43:58,400
Und wer hält das Gericht in seiner Hand?

542
00:43:58,400 --> 00:44:02,670
Dieser arme alte Mann kümmert sich nur darum
zum Wohle unseres Landes.

543
00:44:02,670 --> 00:44:06,370
Ich bin sicher. Natürlich.

544
00:44:23,430 --> 00:44:33,700
Großer Khan, wir haben Bescheid
dass Togon von Räubern getötet wurde.

545
00:44:34,800 --> 00:44:41,430
Lass dein Leiden ein Ende haben.

546
00:44:41,430 --> 00:44:46,070
Alleine wird es schwer.

547
00:44:46,070 --> 00:44:50,600
Geh zu deinem Bruder.

548
00:44:51,930 --> 00:44:54,800
Vater, Bayan ist zurückgekehrt.

549
00:44:54,800 --> 00:44:57,430
Hat er Togons Körper?

550
00:44:57,430 --> 00:45:01,430
Es scheint, dass er versagt hat.

551
00:45:02,730 --> 00:45:05,400
Inkompetent...

552
00:45:16,530 --> 00:45:18,430
Hören Sie das?

553
00:45:19,430 --> 00:45:21,670
Stirb noch nicht.

554
00:45:21,670 --> 00:45:27,170
Zum Wohle Yuans muss er zuerst sterben.

555
00:45:37,730 --> 00:45:45,430
Tangqishi, verschone mich.
Tangqishi, hör zu!

556
00:45:47,270 --> 00:45:51,200
Wir haben zusammen trainiert.

557
00:45:51,200 --> 00:45:53,430
Habe ein Herz.

558
00:45:53,430 --> 00:45:55,400
Das reicht.

559
00:45:56,900 --> 00:46:03,900
Du hast meinen Vater im Stich gelassen.
Ich werde dir nichts ersparen.

560
00:46:03,900 --> 00:46:06,930
Also? Foltere sie zu Tode.

561
00:46:06,930 --> 00:46:10,030
Tangqishi! Tangqishi!

562
00:46:11,430 --> 00:46:12,970
Halt.

563
00:46:14,430 --> 00:46:16,970
Ja, Vater.

564
00:46:19,370 --> 00:46:21,430
Töte mich.

565
00:46:27,430 --> 00:46:30,430
Ich verdiene den Tod.

566
00:46:30,430 --> 00:46:34,430
Schneiden Sie mir einfach die Kehle durch und fertig.

567
00:46:34,430 --> 00:46:37,430
Warum bist du nicht begleitet worden?
Togon nach Daechong?

568
00:46:37,430 --> 00:46:40,430
Der Koryo-König vermutet.

569
00:46:40,430 --> 00:46:43,370
Idiot.

570
00:46:43,370 --> 00:46:46,430
Du reist den ganzen Weg
und kommst mit einem Kind nicht zurecht?

571
00:46:46,430 --> 00:46:50,630
Ich habe keine Entschuldigung.

572
00:46:50,630 --> 00:46:52,430
Sperrt sie ein.

573
00:46:52,430 --> 00:46:55,430
Vater, sie sollten gefoltert werden.

574
00:46:55,430 --> 00:46:59,430
Dann getötet und an die Bussarde verfüttert.

575
00:46:59,430 --> 00:47:03,370
Darüber werden wir jetzt nicht diskutieren.

576
00:47:09,000 --> 00:47:15,170
Du wagst es... du wagst es, meinen Vater zu verärgern?

577
00:47:16,430 --> 00:47:24,600
Sterben! Sterben! Sterben!

578
00:47:34,930 --> 00:47:37,430
General, geht es Ihnen gut?

579
00:47:37,430 --> 00:47:40,930
Warte einfach.

580
00:47:40,930 --> 00:47:43,430
Wenn ich das überlebe,

581
00:47:43,430 --> 00:47:49,700
Ich werde sowohl Tangqishi als auch Talahai töten.

582
00:47:52,430 --> 00:47:57,200
Daechong... Insel Daechong...

583
00:47:57,200 --> 00:48:00,500
Es wird nicht einfach sein, ihn auf einer Insel zu töten.

584
00:48:00,500 --> 00:48:02,930
Wenn der Koryo-König Verdacht schöpft ...

585
00:48:02,930 --> 00:48:07,770
Niemand hat gelebt
dass ich tot sein wollte, niemals.

586
00:48:07,770 --> 00:48:11,430
Keine Generäle, keine Khane, niemand.

587
00:48:13,070 --> 00:48:18,430
Wenn Togon es nach Daechong schafft
es wird sein Grab sein.

588
00:48:49,300 --> 00:48:50,630
Vater.

589
00:48:50,630 --> 00:48:55,070
Bleiben Sie zurück. Komm nicht näher.

590
00:49:00,430 --> 00:49:02,070
Vater.

591
00:49:04,430 --> 00:49:07,900
Mein Junge. Mein Sohn.

592
00:49:09,430 --> 00:49:11,330
Vater.

593
00:49:11,330 --> 00:49:14,070
Stirb nicht.

594
00:49:14,070 --> 00:49:22,430
Am Leben bleiben. Rache mich.

595
00:49:22,430 --> 00:49:24,230
Vater.

596
00:49:24,230 --> 00:49:30,430
Nimm den Yuan-Thron ... mein Sohn ...

597
00:49:38,870 --> 00:49:43,970
Vater! Stirb nicht, Vater!

598
00:49:45,500 --> 00:49:51,430
Bleib weg... bleib zurück...

599
00:49:51,430 --> 00:49:53,200
Bleib...

600
00:49:55,430 --> 00:49:57,100
Nein!

601
00:50:06,270 --> 00:50:10,560
Es ist noch Nacht. Geh wieder schlafen.

602
00:50:12,430 --> 00:50:15,430
Der Ruf der Natur.

603
00:50:22,830 --> 00:50:24,430
Also?

604
00:50:27,460 --> 00:50:32,300
Ich musste mich noch nie ausziehen.

605
00:50:32,300 --> 00:50:34,560
Du bist mein Diener.

606
00:50:34,560 --> 00:50:36,430
Hack-hack.

607
00:50:44,430 --> 00:50:45,460
Das ist es.

608
00:50:53,430 --> 00:50:55,430
Dann mach weiter.

609
00:50:58,430 --> 00:51:01,800
Ich habe noch nie jemanden ausgezogen.

610
00:51:01,800 --> 00:51:02,430
Was?

611
00:51:02,430 --> 00:51:05,870
Pinkel in deine Hose, wenn du willst.

612
00:51:21,830 --> 00:51:26,430
Was? Haben Sie sich noch nie ausgezogen?

613
00:51:45,200 --> 00:51:46,430
Genießen.

614
00:52:53,430 --> 00:52:58,370
Wenn Sie müde sind, machen Sie ein Nickerchen.

615
00:52:58,370 --> 00:52:59,330
Mir geht es gut.

616
00:52:59,330 --> 00:53:01,030
Aber das bin ich nicht.

617
00:53:01,030 --> 00:53:03,430
Verschwinde hier.

618
00:53:03,430 --> 00:53:08,500
Ich habe den Befehl, an Ihrem Gottesdienst teilzunehmen.

619
00:53:08,500 --> 00:53:11,430
Ja, nun ja, du nervst mich.

620
00:53:11,430 --> 00:53:15,300
Du musst mich satt haben.
Du bist nur ein Mensch.

621
00:53:15,300 --> 00:53:18,430
Ich befolge Befehle.

622
00:53:23,430 --> 00:53:28,370
Dein König hat meine Roben gepackt.

623
00:53:28,370 --> 00:53:33,430
Wenn ich Kaiser bin
Ich werde es ihm 100, 1.000 Mal zurückzahlen.

624
00:53:33,430 --> 00:53:36,170
Warten Sie einfach ab.

625
00:53:36,170 --> 00:53:41,270
Er wird an Händen und Füßen gefesselt sein,
jammern und kriechen um sein Leben.

626
00:53:41,270 --> 00:53:44,430
Er gibt unserer Nation Stärke.

627
00:53:44,430 --> 00:53:48,430
Er wird sich niemals vor irgendjemandem verbeugen und kratzen.

628
00:53:48,430 --> 00:53:51,800
Herrlich, ein Verbrecher für einen König.

629
00:53:51,800 --> 00:53:55,230
Sogar Tiere zeigen Dankbarkeit.

630
00:53:55,230 --> 00:54:00,670
Vergiss nicht, dass er der Richtige ist
Dich am Leben halten.

631
00:54:03,770 --> 00:54:05,430
Das ist so...

632
00:54:21,730 --> 00:54:23,430
Du bist erleichtert.

633
00:54:23,430 --> 00:54:25,430
Ist es soweit?

634
00:54:28,300 --> 00:54:31,370
Puh, hungrig.

635
00:54:31,370 --> 00:54:34,370
Und ein Getränk wird nicht schaden.

636
00:54:34,370 --> 00:54:36,630
In meinem Quartier steht eine Flasche.

637
00:54:36,630 --> 00:54:37,970
Für mich?

638
00:54:37,970 --> 00:54:39,430
Etwas stehen lassen.

639
00:54:41,170 --> 00:54:42,430
Du bist mein Typ.

640
00:54:42,430 --> 00:54:44,430
Danke.

641
00:54:59,530 --> 00:55:01,670
Sungnyang?

642
00:55:02,630 --> 00:55:05,430
Ich brauche Wasser.

643
00:55:06,430 --> 00:55:08,300
Sungnyang.

644
00:55:09,430 --> 00:55:10,770
Sungnyang!

645
00:56:15,870 --> 00:56:17,430
Du bist noch wach?

646
00:56:17,430 --> 00:56:19,770
Wir gehen etwas trinken. Begleiten Sie uns.

647
00:56:19,770 --> 00:56:21,430
Der Prinz ist allein.

648
00:56:21,430 --> 00:56:23,430
Los geht's.

649
00:56:26,900 --> 00:56:28,430
Sungnyang, das...

650
00:56:28,430 --> 00:56:32,270
Warte. Dieser Ring.

651
00:56:36,730 --> 00:56:40,430
War das nicht deins?

652
00:57:06,730 --> 00:57:09,430
Wo warst du?

653
00:57:09,430 --> 00:57:11,430
Hol dir etwas Wasser.

654
00:57:11,430 --> 00:57:14,430
Ich bin so ausgedörrt.

655
00:57:25,370 --> 00:57:30,430
Besorgen Sie sich getrocknete Kakis
wenn du schon dabei bist.

656
00:57:37,730 --> 00:57:40,460
Ich schwöre, bist du taub oder was...?

657
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Wer bist du?

658
00:57:48,100 --> 00:57:49,430
Sungnyang.

659
00:57:59,000 --> 00:58:00,530
Wer hat dich geschickt?

660
00:58:02,430 --> 00:58:15,830
Übersetzt von D. Bannon
Untertitel bereitgestellt von MBC

661
00:58:17,330 --> 00:58:21,300
Nichts kann am Leben bleiben.
Nur so kann man das gegen Koryo anrichten.

662
00:58:21,300 --> 00:58:22,000
Verstanden?

663
00:58:23,300 --> 00:58:25,430
Ich kann Ihre Parteinahme für Yuan verzeihen.

664
00:58:25,430 --> 00:58:29,300
Aber nicht deine Verachtung für Koryo.

665
00:58:29,300 --> 00:58:32,770
Nimm Togons Kopf! Keine Ausreden!

666
00:58:32,770 --> 00:58:34,930
Das ist ein Befehl. Kein Lächeln mehr.

667
00:58:34,930 --> 00:58:36,830
Sungnyang ist ein Mann.

668
00:58:36,830 --> 00:58:38,830
Ich schwöre...

669
00:58:38,830 --> 00:58:40,430
Gib mir Sungnyang.

670
00:58:40,430 --> 00:58:41,900
Du musst leben.

671
00:58:41,900 --> 00:58:45,430
Lebe, um Togon zu beschützen.

672
00:58:45,430 --> 00:58:49,000
Wenn ich sterbe, stirbst du.

673
00:58:49,000 --> 00:58:51,400
Sungnyang ist drinnen!

674
00:58:51,400 --> 00:58:53,430
Sungnyang ist immer noch drinnen!